Scusate la mia ignoranza sui capitoli di un esercito...

però vorrei sapere se in 40k si possono creare i propri capitoli personalizzati. Se si come si fa?

suppongo tu stia parlando di space marine, comunque basta che tu scelga il capitolo da cui provengono (ultramarine, salamandre, cavalieri grigi, angeli oscuri, angeli sanguinari, templari neri,...), prendi il rispettivo codex e ti basi su quello per le regole, poi ovviamente ti inventi uno schema di colori e un nome per il tuo capitolo

Differenze frai vari capitoli sopra elencati?

ultramirine, salamandre e molti altri: normalissimi space marine
angeli sanguinari: veloci e basati sul corpo a corpo
cavalieri grigi: molti psionici e ottimi contro il caos
angeli oscuri: si dividono in ala della morte (terminator) e ala del corvo (moto), per il resto sono normali
templari neri: basati sul fuoco
lupi siderali:corpo a corpo e fuoco ottimi

Buono... I modelli devono essere quelli della fazione da cui parto?

a parte i modelli caratteristici(tipo guardie sanguinarie e altri) e personaggi speciali, i modelli sono più o meno gli stessi tranne per lupi siderali e cavalieri grigi ( per gli angeli oscuri dovresti prendere i kit di modifica, ma solo per fattori estetici, ovvero hanno il cappuccio e la tunica sopra l'armatura potenziata)

in realtà puoi fare quello che vuoi, ad esempio creare un tuo capitolo non successore, cioè non derivante dalla legione principale, ed utilizzare le regole del codex space marine ma ad esempio i modelli dei lupi siderali

puoi anche usare, facendo un esempio estremo, dei cavalieri grigi per fare dei marine caotici, l'unica cosa veramente importante da rispettare è l'arma, o le armi, del modello, in modo da non creare confusione all'avversario

Fooorte! ma a cosa servono i razorback?

sono dei corazzati armati che fungono anche da trasporto

come già ha detto un po' Nemo, c'è libertà assoluta sul tuo capitolo. Puoi creare un capitolo successore, ma potresti anche inventarti un tuo capitolo con un BG tutto particolare, come per esempio i Corvi Sanguinari che non hanno archivi sul loro passato, e quindi non sanno minimamente se derivino da qualche altro capitolo e se sì quale. Poi il tuo capitolo personale si può estendere anche alla modellistica, ovvero puoi tranquilamente comprare i marine con saio e cappuccio degli Angeli Oscuri, ma dipingerli con i colori del tuo capitolo personale senza che abbiano obbligatoriamente collegamenti con gli Angeli Oscuri. Poi creando un capitolo crei il tuo personale schema di colore e se vuoi il proprio BG. Puoi anche adattare il tuo BG alle tue scelte in lista ovvero se usi molti terminator nella lista, nel BG potresti inventarti solo che il capitolo fa largo uso di armature terminator, che durante l'Eresia di Horus persero pochi Space Marine che la indossavano o addirittura invenzioni complicate come intricate relazioni con il Mechanicus o i Sommi Signori della Terra.
Praticamente l'unico limite a colori e background è la tua fantasia, modellisticamente l'unico limite è che i modelli rispecchino il loro equipaggiamento mostrato in lista o se vuoi personalizzare anche l'equipaggiamento, l'importante è che sia riconoscibile

che differenza c'è fra un terminator normale e un terminator d'assalto?

I terminator normali hanno come equipaggimenti standard un requiem d'assalto e un maglio potenziato (il sergente al posto del maglio ha la spada potenziata), possono tutti sostituire il maglio con un maglio a catena, e ogni cinque modelli, uno può sostituire il requiem d'assalto con un lanciafiamme pesante o un cannone d'assalto oppure non sostituire niente e mettersi un lanciamissili ciclone sulle spalle

I Terminator assaltatori sono solo da corpo a corpo, infatti hanno come equipaggiamento standard un paio di artigli fulmine, ma negli space marine normali possono sostituirli gratuitamente per un martello tuono e uno scudo tempesta (sostituisci entrambi, non puoi singolarmente ovvero avere un terminator con scudo e artiglio) oppure negli Angeli Sanguinari devi pagare un costo aggiuntivo per farlo.

Poi ci sono casi ancora più particolari, più precisamente gli Angeli Oscuri e i Lupi Siderali, perché una sola squadra terminator può essere composta sia da terminator che tirano che da terminator normali che assaltatori. Negli Angeli Oscuri le squadre terminator hanno come eqipaggiamenti standard il solito maglio/requiem d'assalto, ma oltre al solito fatto di lanciafiamme pesante/cannone d'assalto/lanciamissili ciclone puoi anche decidere di sostituire maglio/requiem con doppio artiglio o martello/scudo. In questo caso però rimangono le limitazioni che gli equipaggiamenti si sostituiscono a due a due e non puoi avere un terminator artiglio/scudo o martello/requiem per farti due esempi. Nei Lupi Siderali, invece, fai letteralmente come ti pare e piace. L'unica cosa che rimane uguale è che solo ogni cinque puoi mettere il lanciafiamme pesante/cannone d'assalto/ lanciamissili ciclone, ma per il resto puoi mettere qualsiasi combinazioni (anche l'improbabile martello/requiem), anche se nei Lupi Siderali comporre una squadra terminator tutta con martello/scudo o doppio artiglio risulta molto più costoso in punti rispetto agli altri eserciti. Penso di averti detto tutto ciò che so

Riguardo ai Templari Neri non so nulla perché non ne ho ma visto uno in campo e non ho avuto ancora occasione di leggermi il codex. Ora che ci penso, ma i BT ce li hanno i Terminator?

Però se facessi un mio capitolo potrei scegliere qualsiasi combinazione, no?

devi seguire le regole di un certo codex...ad esempio potresti usare i modelli dei lupi per fare un esercito ma seguire le regole del codex space marine, e quindi i terminator potranno essere armati come è scritto in quel codex

Per seguire il codex posso anche seguire solo alcune parti degli eserciti? Tipo i terminator nel codex dei lupi i soldati in quello dei marines e i dreddy in quello degli angeli?

è come se volessi usare un veggente grigio con la magia degli elfi oscuri...
ragiona un attimo prima di scrivere

giusto....

in realtà paradossalmente in questa edizione puoi farlo, con gli alleati, ma questo è un altro discorso: diciamo che in generale ogni modello segue le regole del proprio codex, e se per il tuo esercito vuoi usare, ad esempio, le regole dei lupi siderali, sempre quelle dovrai rispettare, a prescindere dai modelli che usi

anche se sono tutti marine, sempre un solo codex per volta devi usare.
Poi esistono i maniaci come Killerzzo che una squadra terminator la usa con tutti i codex marine perché comunque rispettano gli equipaggiamenti di ogni codex. Però comunque il codex lo sceglie prima di giocare

ok, ma se per esmpio c'è un modello che vorrei usare ma sul codex che uso non c'è come faccio?

trovi un determinato modello con le stesse armi di quello che vuoi usare che sia nel codex che usi.

per esempio puoi usare sicarius negli angeli sanguinari come un capitano con spada e pistola

il caso più comune è quello dei personaggi speciali
li usi come modelli normali armati allo stesso modo

Aspettate perchè non posso trasformare un orango tango mecanico in un bibliotecario!

perchè fa confusione...dev'essere chiaro cosa il modello rappresenti sul campo

alla fine questo è più un discorso puramente di modellistica e coerenza, non di space marine. È come se tu in fantasy prendessi una Denti a Sciabole e dicessi che è un Ratto Gigante, non ha il minimo senso. Il discorso si fa diverso negli space marine solo perché esistono più eserciti dato che esistono più capitoli e quindi un personaggio speciale può rappresentare un semplice sergente in un capitolo diverso.