"i am the hammer"

"I am the hammer
The gauntlet about his fist
The tip of his spear
The edge of his sword
I am the right hand of my emperor

I am the Hammer
I am the sword
I am the Shield
I am the soldier
of my emperor

I am the hammer
The sword in his hand
I am the bane of his foes
And the woes of the trecherous"

canzone dei cavalieri grigi prima della battaglia

niente male

già, carina

molto bella

grazie

qualche consiglio per miglioralra?

forse ritoccherei il pezzo centrale che rispetto alla fine ed all'inizio cede un pelo però è solo una mia impressione

si credo anchio ma non saprei cosa mettere, bho O.o

al centro metterei qualcosa tipo:
io sono la spada della rabbia
io sono lo scudo della fede
io sono il soldato giustiziere
nel nome del mio imperatore

I am the sword of the Fury
I am the shield of the Faith
I am the soldier of Justice (nn so cm si dice giustiziere xD)
of my emperor (se metti giustiziere metti "nel nome del mio imperatore")

se vuoi puoi cambiare rabbia con speranza o libertà, insomma giratela un po' te

Mi pare che davanti a faith e fury non ci voglia l'articolo, esattamente come davanti a justice.

Anch'io cambierei la seconda strofa, che cede parecchio rispetto alle altre.

Qualcosa come:

I am the hammer,
the blade of His will,
the shield of His faith,
the punishment of His enemies.
This, in the name of the Emperor.


Io sono il martello,
la lama della Sua volontà,
lo scudo della Sua fede,
il castigo dei Suoi nemici.
Questo, nel nome dell'Imperatore.


Non ripeterei sword che c'è già nel verso successivo.

Non ne sono sicuro, però io pensavo che la fede intesa coma La Fede forse volesse l'articolo. Però non so

Ripensandoci mi sa che hai ragione, pure su furia. In ogni caso nella versione che ho proposto ci sono i possessivi, quindi il discorso lì non si pone.

"I am the hammer
The gauntlet about his fist
The tip of his spear
The edge of his sword
I am the right hand of my emperor

I am the Hammer
I am the blade of his wrath
I am the Shield of his faith
I am the soldier of his justice
of my emperor

I am the hammer
The sword in his hand
I am the bane of his foes
And the woes of the trecherous"

che ne dite (grazie delle idee, ho solo fatto degli intercambi tra le cvostre proposte )?

Citazione :

I am the Hammer
I am the blade of his wrath
I am the Shield of his faith
I am the soldier of his justice
of my emperor

Ripetizione. Già c'è his, non devi mettere anche of my emperor. Rompe proprio il ritmo.
Io metterei come ti ho detto sopra:

Citazione :

This, in the name of the Emperor.

Inoltre personalmente al posto di soldier vedrei meglio bringer.

già, in effetti bringer è meglio