aiuto

Titolo: aiuto Mer Feb 10, 2010 5:23 pm

chi di voi conosce un buon traduttore di testi da inglese a italiano e viceversa?

Ospite

Persona o sito?

Titolo: Re: aiuto Mer Feb 10, 2010 5:27 pm

sito. anche se avere qualcuno che ti fa i compiti non sarebbe niente male... aiuto 662434

scherzo, sito.

Titolo: Re: aiuto Mer Feb 10, 2010 5:57 pm

Su google ne trovi una marea. Il problema è che un programma traduce tutto in modo letterale, senza considera i Modi di dire, o il contesto della frase. Tradurrà semplicemente ogni parola.

Titolo: Re: aiuto Mer Feb 10, 2010 6:07 pm

non tutti e non proprio. x questo ve l'ho chiesto. io ne uso uno che funziona o a parole o a frasi. basta regolarlo ma non è un granchè.

Titolo: Re: aiuto Mer Feb 10, 2010 6:18 pm

hai provato con yahoo babel fish? traduce anche dal tedesco e altre lingue=)

Titolo: Re: aiuto Mer Feb 10, 2010 6:24 pm

attenti a non fidarvi troppo dei programmi... quello che ha detto andrea è vero e lo dico per esperienza molto meglio qualcuno che conosce bene la lingua da tradurre perchè il programma assegna ad ogni parola il significato più comune e non capisce le varie sfumature di significato...

Titolo: Re: aiuto Mer Feb 10, 2010 7:31 pm

Esatto, non tiene minimamente conto del contesto.

Titolo: Re: aiuto Mer Feb 10, 2010 9:24 pm

le prof si accorgono subito di ste cose...sta attento sono uno schifo le traduzioni di inglese qll li...non stiamo parlando delle versioni di latino scaricabili...qll di inglese fanno cacacacacacacacacare....

Titolo: Re: aiuto Gio Feb 11, 2010 7:02 am

allora io ho usato gooooooooogle come traduttore è ti dirò......mi è venuto un enorme schifo!
Penso che avrei capito meglio da solo!(è questo è sconvolgente!)

Titolo: Re: aiuto Gio Feb 11, 2010 8:52 am

Cosa devi tradurre?

Titolo: Re: aiuto Gio Feb 11, 2010 4:23 pm

testi di inglese